1
00:00:05,520 --> 00:00:07,400
INALES,
EXPIRA PROFUNDAMENTE

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,759
Prepare tudo para a chegada
em Ancona.

3
00:00:12,760 --> 00:00:13,810
Sim, capitão.

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,679
Bom dia, senhores.
Capitão.

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,240
Eu ouvi o show da noite passada
foi excelente.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,640
Frankie, eu gostaria de conversar sobre novas ideias
para segurança.

7
00:00:31,280 --> 00:00:33,640
Ainda está para mais tarde?
Claro. Mal posso esperar.

8
00:00:41,960 --> 00:00:45,839
Bom dia. Como estamos?
Bom.

9
00:00:45,840 --> 00:00:47,799
Nos foi dada permissão
para entrar no porto,

10
00:00:47,800 --> 00:00:49,959
a doca designada é Molo Santa Maria.

11
00:00:49,960 --> 00:00:51,160
Excelente.

12
00:00:52,240 --> 00:00:56,039
E, er, o capitão. Alguma mudança?

13
00:00:56,040 --> 00:00:59,199
Ele está hospedado em sua cabana,
como prometido.

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,519
Estaremos em Southampton
em menos de uma semana, e então,

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,640
bem, está fora de nossas mãos.

16
00:01:04,760 --> 00:01:08,000
Zumbidos de telefone
Ah.

17
00:01:09,400 --> 00:01:12,199
Antônio. Que surpresa agradável.

18
00:01:12,200 --> 00:01:15,039
Um passarinho me diz
você está a caminho de Ancona.

19
00:01:15,040 --> 00:01:16,559
RISADAS
Que tal um reencontro?

20
00:01:16,560 --> 00:01:18,639
Parece bom.
'Poderíamos embarcar.'

21
00:01:18,640 --> 00:01:21,759
Ei, Tintim, tente não bater.
HOMENS RIEM

22
00:01:21,760 --> 00:01:25,240
Olá, Jens. Hilariante como sempre (!)

23
00:01:30,040 --> 00:01:32,399
? Eu estou indo em uma aventura

24
00:01:32,400 --> 00:01:35,399
? E eu tenho uma sensação
O sol vai brilhar

25
00:01:35,400 --> 00:01:38,999
? Brilhe, o sol vai brilhar

26
00:01:39,000 --> 00:01:41,399
? Estou apaixonado pelo oceano

27
00:01:41,400 --> 00:01:44,399
? E eu tenho uma sensação
Estou navegando esta noite

28
00:01:44,400 --> 00:01:46,039
? Esta noite, estou navegando esta noite

29
00:01:46,040 --> 00:01:49,559
? É por sua causa

30
00:01:49,560 --> 00:01:52,680
? Que eu sempre lembrarei

31
00:01:54,600 --> 00:01:59,360
? Eu estou indo em uma aventura
Com você em minha mente

32
00:02:01,720 --> 00:02:03,799
? Eu estou indo em uma aventura

33
00:02:03,800 --> 00:02:06,360
? Com você em minha mente. ?

34
00:02:08,360 --> 00:02:10,120
SINAIS DE TANNOY

35
00:02:11,320 --> 00:02:13,879
SOBRE TANNOY: 'Benvenuti a Ancona,

36
00:02:13,880 --> 00:02:17,519
'casa do famoso
Festival Marítimo do Adriático.

37
00:02:17,520 --> 00:02:20,479
'Se você quiser uma "pizza" a ação,

38
00:02:20,480 --> 00:02:24,399
'venha "macarrão" o dia todo
em Bella Ancona.

39
00:02:24,400 --> 00:02:26,120
SINAIS DE TANNOY
Bem-vindo a Ancona.

40
00:02:29,040 --> 00:02:31,639
Capitão do estado-maior De Vreese,
seus amigos estão aqui.

41
00:02:31,640 --> 00:02:34,399
Obrigado, Frankie.
É um prazer ver você, Piers.

42
00:02:34,400 --> 00:02:36,799
Já faz muito tempo.
Ela é um navio bonito.

43
00:02:36,800 --> 00:02:40,440
Ah. 6.334 passageiros.

44
00:02:41,520 --> 00:02:44,919
Adivinha quem é o novo capitão interino?

45
00:02:44,920 --> 00:02:48,439
Isso é uma notícia brilhante,
não é, Jens?

46
00:02:48,440 --> 00:02:50,559
Hotéis flutuantes não são minha praia.

47
00:02:50,560 --> 00:02:53,319
Acabei de assumir o comando
de Leopoldo I.

48
00:02:53,320 --> 00:02:57,799
Torpedos gêmeos,
16 canhões antiaéreos,

49
00:02:57,800 --> 00:02:59,919
oito mísseis anti-navio.

50
00:02:59,920 --> 00:03:01,479
O que você tem?

51
00:03:01,480 --> 00:03:04,799
Algumas espreguiçadeiras e uma sala de bingo.
JENS RI

52
00:03:04,800 --> 00:03:07,999
Bem, um cavalo pasta
onde está amarrado.

53
00:03:08,000 --> 00:03:10,759
De Vreese.
Capitão...

54
00:03:10,760 --> 00:03:12,359
eu não percebi
você estava acordado e pronto.

55
00:03:12,360 --> 00:03:14,919
Eu estive esperando
para meu briefing matinal.

56
00:03:14,920 --> 00:03:17,679
Posso informá-lo, capitão.
Bem, obrigado, Oficial Woods.

57
00:03:17,680 --> 00:03:20,399
Espero você na ponte
em cinco minutos.

58
00:03:20,400 --> 00:03:22,399
Tenho uma reunião muito importante,

59
00:03:22,400 --> 00:03:24,479
o alto escalão
do Colégio Naval esta manhã.

60
00:03:24,480 --> 00:03:27,480
Não posso me dar ao luxo de me atrasar.
À vontade, senhores.

61
00:03:28,071 --> 00:03:30,159
JENS LIMPA A GARGANTA

62
00:03:30,160 --> 00:03:32,690
O que você estava dizendo
sobre ser capitão interino?

63
00:03:32,691 --> 00:03:35,959
O que diabos ele está brincando?
Eu não faço ideia.

64
00:03:35,960 --> 00:03:38,039
Ele me prometeu
ele ficaria fora de vista.

65
00:03:38,040 --> 00:03:40,479
Claramente, ele está esquecido.
Vou falar com Sharon.

66
00:03:40,480 --> 00:03:42,439
Vou garantir que ele fique
em sua cabine.

67
00:03:42,440 --> 00:03:45,639
Espere um minuto. Esta é Kate?

68
00:03:45,640 --> 00:03:51,079
Ah, Antoine, Jens, posso apresentar
Primeira Oficial Kate Woods? Oi.

69
00:03:51,080 --> 00:03:53,999
Er, esses caras foram
para o Colégio Naval de Antuérpia comigo.

70
00:03:54,000 --> 00:03:57,159
Nós pensamos que você era uma invenção
da imaginação de Piers.

71
00:03:57,160 --> 00:03:59,279
Bem, na verdade, Kate e eu estamos...

72
00:03:59,280 --> 00:04:02,479
Iremos para Ancona mais tarde
para uma bebida. Junte-se a nós, Kate.

73
00:04:02,480 --> 00:04:06,119
Você pode explicar como você acabou
com um idiota como Piers.

74
00:04:06,120 --> 00:04:07,280
JENS RISOS

75
00:04:08,960 --> 00:04:10,010
Eu adoraria.

76
00:04:16,920 --> 00:04:18,959
Carol. O Doutor Tan não está.

77
00:04:18,960 --> 00:04:21,560
Oh, ela só foi buscar
meus comprimidos de colesterol.

78
00:04:23,040 --> 00:04:27,199
Eu tomo tantos comprimidos hoje em dia,
Eu chacoalho quando ando.

79
00:04:27,200 --> 00:04:30,640
Deus cura, mas é o médico
isso é pago. Hum.

80
00:04:31,720 --> 00:04:33,359
Na verdade, talvez você possa ajudar.

81
00:04:33,360 --> 00:04:36,439
Erm, você já esteve em Ancona antes, certo?

82
00:04:36,440 --> 00:04:38,239
É minha parada favorita de cruzeiro.

83
00:04:38,240 --> 00:04:40,599
Preciso de um restaurante realmente bom.

84
00:04:40,600 --> 00:04:42,840
Certo. Algo romântico?

85
00:04:43,960 --> 00:04:46,599
ELA suspira
Osteria al Mercato.

86
00:04:46,600 --> 00:04:50,479
Aconchegante, boa comida,
e eu mesmo irei para lá mais tarde.

87
00:04:50,480 --> 00:04:53,559
Mas você deve reservar.
Oh, OK. Er...

88
00:04:53,560 --> 00:04:56,880
Aqui você vai. Um comprimido por dia.
Obrigado, doutor.

89
00:04:59,120 --> 00:05:00,440
Divirta-se.
Obrigado.

90
00:05:02,880 --> 00:05:04,759
Temos um problema com o Capitão.

91
00:05:04,760 --> 00:05:07,679
Ele parece pensar
ele ainda está comandando o navio.

92
00:05:07,680 --> 00:05:10,599
Ele está apenas se tornando
cada vez mais errático.

93
00:05:10,600 --> 00:05:11,639
Onde ele está agora?

94
00:05:11,640 --> 00:05:13,359
Kate está apenas levando ele
de volta para sua cabana.

95
00:05:13,360 --> 00:05:14,919
Você dificilmente pode mantê-lo trancado.

96
00:05:14,920 --> 00:05:16,799
Este é o Capitão
estamos falando.

97
00:05:16,800 --> 00:05:18,719
Você poderia ver como ele está?

98
00:05:18,720 --> 00:05:21,199
Eu realmente aprecio isso.

99
00:05:21,200 --> 00:05:24,159
Assim que eu terminar
com os pacientes.

100
00:05:24,160 --> 00:05:27,399
Obrigado.
É um peso fora da minha mente.

101
00:05:27,400 --> 00:05:29,240
Mas você está me pagando o almoço.

102
00:05:30,280 --> 00:05:33,919
Huh. Er, poderíamos talvez movê-lo
jantar?

103
00:05:33,920 --> 00:05:37,079
Eu estou... agora tenho
um bando de velhos amigos de faculdade

104
00:05:37,080 --> 00:05:39,639
Eu tenho que entreter esta tarde.
Ah...

105
00:05:39,640 --> 00:05:43,040
Não posso ir junto?
Eu adoraria conhecer seus amigos.

106
00:05:44,480 --> 00:05:46,719
Vai ser muito chato para você.

107
00:05:46,720 --> 00:05:48,799
São apenas caras em um bar.

108
00:05:48,800 --> 00:05:52,639
Vamos nos encontrar no parque
pela Cidadela

109
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
e depois vá jantar.

110
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
Multar. Jantar, é isso.

111
00:05:58,520 --> 00:06:00,799
Vou fazer a reserva agora mesmo.

112
00:06:00,800 --> 00:06:02,959
Erm, eu poderia talvez usar
seu computador?

113
00:06:02,960 --> 00:06:04,640
Deixei meu telefone na ponte.

114
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
Seja rápido. Com licença.

115
00:06:26,560 --> 00:06:29,279
Piers disse que Jens estava
um pesadelo absoluto na faculdade.

116
00:06:29,280 --> 00:06:30,599
O homem é um valentão.

117
00:06:30,600 --> 00:06:33,159
Então você concordou em fingir
vocês ainda estão juntos?

118
00:06:33,160 --> 00:06:34,839
Eu sei, sinto muito.

119
00:06:34,840 --> 00:06:36,999
Olha, eu...
Eu estive tão distraído

120
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
com tudo com Marlowe.

121
00:06:39,760 --> 00:06:42,999
Olha, estaremos no máximo uma hora,

122
00:06:43,000 --> 00:06:46,039
e então você e eu podemos gastar
o resto do dia juntos.

123
00:06:46,040 --> 00:06:48,159
ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE
Tudo bem.

124
00:06:48,160 --> 00:06:50,090
Mas nada de engraçado.
Você é incrível.

125
00:06:51,040 --> 00:06:52,320
Te ligo mais tarde.
Tchau.

126
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
SUSPIROS

127
00:07:00,720 --> 00:07:04,270
Os franceses ficaram furiosos por estarmos
aqueles que farão a interceptação.

128
00:07:05,600 --> 00:07:08,559
A expressão em seus rostos
quando nos viram descarregando

129
00:07:08,560 --> 00:07:10,200
três toneladas de cocaína...

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,079
Sempre artista, pelo que vejo.

131
00:07:14,080 --> 00:07:18,079
ainda tenho esse esboço
você fez comigo na faculdade.

132
00:07:18,080 --> 00:07:20,919
Realmente não foi muito bom.

133
00:07:20,920 --> 00:07:23,999
É por isso que você não tem
seu próprio comando.

134
00:07:24,000 --> 00:07:26,919
Muito ocupado rabiscando.
Com licença, senhoras.

135
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
Desligue para esvaziar a bomba de esgoto.

136
00:07:30,360 --> 00:07:32,759
Ele não mudou nem um pouco.

137
00:07:32,760 --> 00:07:34,399
Não sei como você aguenta isso.

138
00:07:34,400 --> 00:07:36,879
Hum. É fácil. eu...

139
00:07:36,880 --> 00:07:39,039
Eu simplesmente ignoro tudo
isso sai da boca dele.

140
00:07:39,040 --> 00:07:40,400
PIERS RISOS

141
00:07:43,400 --> 00:07:46,159
Você sabe
o que eu nunca consegui descobrir

142
00:07:46,160 --> 00:07:50,119
foi assim que Jens ficou em primeiro lugar na turma
em nossos exames finais.

143
00:07:50,120 --> 00:07:53,239
Você sempre tirou notas melhores.
ANTOINE LIMPA A GARGANTA

144
00:07:53,240 --> 00:07:56,440
O quê? O que é? Diga-me.

145
00:07:59,720 --> 00:08:02,039
Você não pode dizer nada, ok?

146
00:08:02,040 --> 00:08:03,360
Então talvez...

147
00:08:04,960 --> 00:08:07,519
...suas provas
não eram todos obra sua.

148
00:08:07,520 --> 00:08:08,720
Ele trapaceou?

149
00:08:10,000 --> 00:08:12,959
SUSPIROS
Por que você o deixou escapar impune?

150
00:08:12,960 --> 00:08:14,839
Vamos, Piers.

151
00:08:14,840 --> 00:08:18,319
Homens como Jens,
eles sempre escapam impunes.

152
00:08:18,320 --> 00:08:19,879
Lembra do Tobias?

153
00:08:19,880 --> 00:08:22,879
O cara que foi expulso
por usar drogas no quartel?

154
00:08:22,880 --> 00:08:25,599
Sim. Onde você acha
ele pegou as drogas?

155
00:08:25,600 --> 00:08:28,550
Aliás, o que você acha
Jens está fazendo agora?

156
00:08:30,640 --> 00:08:32,560
Píeres.
Aguentar.

157
00:08:35,080 --> 00:08:37,039
Como foi com o Capitão?

158
00:08:37,040 --> 00:08:39,630
Ele já havia saído da ponte
quando cheguei lá.

159
00:08:40,520 --> 00:08:44,039
Aparentemente, ele foi para
alguma reunião no Colégio Naval.

160
00:08:44,040 --> 00:08:46,600
Vamos lidar com ele mais tarde.

161
00:08:47,720 --> 00:08:50,199
Obrigado novamente
por concordar com isso.

162
00:08:50,200 --> 00:08:53,760
É apenas uma coisa a menos
para Jens me provocar.

163
00:08:55,080 --> 00:08:57,160
Olá, Kate. Você está aqui.

164
00:08:58,920 --> 00:09:00,880
Bem, provavelmente deveríamos
desempenhe o papel.

165
00:09:24,200 --> 00:09:25,679
É isso?

166
00:09:25,680 --> 00:09:28,239
Eu tinha certeza de que estava lá atrás.

167
00:09:28,240 --> 00:09:29,599
Que bom que encontrei você.

168
00:09:29,600 --> 00:09:31,639
Eu poderia estar andando pelas ruas
por horas.

169
00:09:31,640 --> 00:09:34,359
JACK RI
Deixe-me pagar o almoço para agradecer.

170
00:09:34,360 --> 00:09:36,479
Tudo bem.
Gostei muito da sua companhia.

171
00:09:36,480 --> 00:09:37,879
Você é gentil.

172
00:09:37,880 --> 00:09:40,359
Bem, pelo menos coma um docinho.

173
00:09:40,360 --> 00:09:42,079
Eles são meus favoritos.

174
00:09:42,080 --> 00:09:43,719
Obrigado.
Obrigado.

175
00:09:43,720 --> 00:09:45,280
Aproveitar.
Eu vou.

176
00:09:53,360 --> 00:09:54,440
Ah, não.

177
00:10:00,640 --> 00:10:03,159
Capitão Marlowe.
Parece muito inteligente, senhor.

178
00:10:03,160 --> 00:10:05,930
Você viu De Vreese?
Preciso falar com ele urgentemente.

179
00:10:06,600 --> 00:10:09,280
Por aqui, capitão.
Erm...

180
00:10:13,680 --> 00:10:18,040
Então, hum,
você tem data para o casamento?

181
00:10:19,720 --> 00:10:23,599
Nós dois estamos apenas nos concentrando
em nossas carreiras no momento.

182
00:10:23,600 --> 00:10:29,319
Há, hum, bastante tempo
para todas as outras coisas da vida.

183
00:10:29,320 --> 00:10:31,960
Você tem razão. Qual é a pressa?
Sim.

184
00:10:33,280 --> 00:10:34,799
Hum.

185
00:10:34,800 --> 00:10:38,439
Diga-me, Kate, você sabe
como Piers ganhou seu apelido?

186
00:10:38,440 --> 00:10:40,479
Jens...
JENS RISOS

187
00:10:40,480 --> 00:10:41,960
Tintim, é claro.

188
00:10:43,440 --> 00:10:46,959
Na faculdade,
Piers foi o alvo da piada.

189
00:10:46,960 --> 00:10:50,759
Sua... cara de bebê, idiota...
JENS RI

190
00:10:50,760 --> 00:10:53,159
...cabelos idiotas e bochechas rechonchudas.

191
00:10:53,160 --> 00:10:55,959
Já chega, Jens.
Vamos, Piers.

192
00:10:55,960 --> 00:10:57,440
Qual é o seu problema?
Você.

193
00:10:59,040 --> 00:11:03,639
Você sempre pensa que é apenas
muito melhor que todos.

194
00:11:03,640 --> 00:11:05,930
Por que você simplesmente não vai
pó no nariz de novo?

195
00:11:07,560 --> 00:11:09,720
Do que você está falando, Piers?

196
00:11:10,960 --> 00:11:15,039
Sim, Piers, o que você quis dizer?

197
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Talvez eu devesse falar
ao seu comandante.

198
00:11:17,640 --> 00:11:19,079
Dica anônima,

199
00:11:19,080 --> 00:11:22,919
encorajá-lo a ser um pouco mais
rigoroso com seus testes de drogas.

200
00:11:22,920 --> 00:11:26,279
De Vreese!
Capitão, o que você está fazendo aqui?

201
00:11:26,280 --> 00:11:28,639
Como se você não soubesse, sua cobra.

202
00:11:28,640 --> 00:11:30,679
Capitão, me desculpe,
mas você me perdeu.

203
00:11:30,680 --> 00:11:32,319
eu fui informado
na reunião desta manhã

204
00:11:32,320 --> 00:11:34,639
que eu fiquei aliviado
do meu comando.

205
00:11:34,640 --> 00:11:37,519
Você concordou em renunciar
por sua própria vontade.

206
00:11:37,520 --> 00:11:39,599
Eu não fiz tal coisa!

207
00:11:39,600 --> 00:11:41,959
Vamos conversar sobre isso
de volta ao navio, capitão?

208
00:11:41,960 --> 00:11:45,559
Este traidor
está tentando roubar meu navio.

209
00:11:45,560 --> 00:11:48,959
Nós liberamos você do seu comando
porque você não está em um estado adequado

210
00:11:48,960 --> 00:11:50,479
para ficar no comando do navio.

211
00:11:50,480 --> 00:11:51,600
Como você ousa!

212
00:11:51,601 --> 00:11:54,919
Eu vou te mostrar
o que eles costumavam fazer com os amotinados.

213
00:11:54,920 --> 00:11:55,959
Uau!
OFEGANDO

214
00:11:55,960 --> 00:11:58,399
JACK: Calma agora... Capitão.

215
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
Vamos guardar a faca.

216
00:12:03,360 --> 00:12:05,720
Você... Você me apunhalou pelas costas.

217
00:12:07,320 --> 00:12:09,060
Depois de tudo que fiz por você.

218
00:12:12,091 --> 00:12:18,559
Por que diabos você o trouxe aqui?
Ele disse que precisava falar com você.

219
00:12:18,560 --> 00:12:20,559
Eu não tinha ideia de que era tão ruim.

220
00:12:20,560 --> 00:12:21,639
Isso não é culpa de Jack.

221
00:12:21,640 --> 00:12:23,159
Eu nunca o vi se comportar
assim.

222
00:12:23,160 --> 00:12:24,840
Devíamos tentar alcançá-lo.

223
00:12:25,840 --> 00:12:28,239
Podemos ajudar?
Não, obrigado.

224
00:12:28,240 --> 00:12:30,839
É melhor
se vocês dois ficarem fora disso.

225
00:12:30,840 --> 00:12:32,720
Piers, espere.
JENS: Deixe-o ir.

226
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
Precisamos conversar.

227
00:12:37,240 --> 00:12:40,519
Mas talvez devêssemos chamar a polícia.
Não. Podemos lidar com isso.

228
00:12:40,520 --> 00:12:42,159
Sim, Piers está certo.
Precisamos nos separar.

229
00:12:42,160 --> 00:12:43,240
Ele não pode ter ido longe.

230
00:12:57,111 --> 00:13:03,119
Piers, é a Kate. Estou no parque.
Estivemos por toda a cidade.

231
00:13:03,120 --> 00:13:06,040
Você pode me ligar de volta, por favor?
Kate...

232
00:13:07,960 --> 00:13:09,359
Já se passaram horas.
Eu sei.

233
00:13:09,360 --> 00:13:12,039
Qualquer coisa?
Não. Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

234
00:13:12,040 --> 00:13:14,040
MULHER SOLUÇÕES
Alguém está chorando?

235
00:13:17,200 --> 00:13:19,320
CALÇAS MULHERES,
SOBS

236
00:13:25,360 --> 00:13:26,480
Desculpe, com licença.

237
00:13:27,840 --> 00:13:28,890
Píeres?

238
00:13:30,040 --> 00:13:32,199
Piers, é a Kate. Você pode me ouvir?!

239
00:13:32,200 --> 00:13:34,519
Por que você está parando? Não pare!

240
00:13:34,520 --> 00:13:36,039
Píeres?
É tarde demais.

241
00:13:36,040 --> 00:13:37,680
Não...
Ele se foi.

242
00:13:40,560 --> 00:13:41,610
Não!

243
00:13:55,640 --> 00:13:57,919
Sim, foi o que eu disse.
Ei!

244
00:13:57,920 --> 00:13:58,999
JAMIL LOBO ASSOBITOS

245
00:13:59,000 --> 00:14:01,919
Ah, uau. Olhe para você.
Vamos, dê-nos uma volta.

246
00:14:01,920 --> 00:14:04,639
Alguém está fazendo compras.
Ah, ei. Você está bem?

247
00:14:04,640 --> 00:14:07,159
Você parece um pouco vacilante.
Não, não. Eu estou bem.

248
00:14:07,160 --> 00:14:08,839
Não se preocupe.
Pessoal...

249
00:14:08,840 --> 00:14:10,039
Muito vinho no almoço.
Sim.

250
00:14:10,040 --> 00:14:12,319
Bem, vá ver o Dr. Tan,
por precaução, sim?

251
00:14:12,320 --> 00:14:14,159
Ah, eu não...
Pessoal...

252
00:14:14,160 --> 00:14:16,480
Acabei de falar ao telefone com Jack.

253
00:14:18,840 --> 00:14:20,160
Frankie, o que há de errado?

254
00:14:21,560 --> 00:14:22,640
SUGOS

255
00:14:23,920 --> 00:14:25,480
SOBS

256
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
Uma única facada nas costas.

257
00:14:31,400 --> 00:14:34,359
Fiz tudo o que pude, mas...
SIRENA GUARDA

258
00:14:34,360 --> 00:14:36,440
KATE SOBS

259
00:14:38,240 --> 00:14:40,040
Kate, venha aqui. Venha aqui.

260
00:14:44,880 --> 00:14:48,279
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
Sinto-me doente.

261
00:14:48,280 --> 00:14:50,679
Ele era o homem mais doce.

262
00:14:50,680 --> 00:14:52,879
Por que alguém iria querer matá-lo?

263
00:14:52,880 --> 00:14:54,959
A polícia vai cuidar disso.

264
00:14:54,960 --> 00:14:56,879
Precisamos trazer vocês dois de volta
para o navio. Não.

265
00:14:56,880 --> 00:15:00,079
Precisamos descobrir quem fez isso.
Devemos isso a Piers.

266
00:15:00,080 --> 00:15:02,479
Vamos. Mas agora,
você não está pensando direito.

267
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
Zumbidos de telefone

268
00:15:05,640 --> 00:15:07,360
Frankie, olha, não consigo falar direito...

269
00:15:11,880 --> 00:15:12,960
Eu vejo.

270
00:15:15,200 --> 00:15:16,250
OK, obrigado.

271
00:15:17,840 --> 00:15:19,400
O que é? O que aconteceu?

272
00:15:20,720 --> 00:15:23,370
Capitão Marlowe foi levado
para a delegacia.

273
00:15:24,240 --> 00:15:25,839
Ele foi preso.

274
00:15:25,840 --> 00:15:28,560
ELA soluça
Ei. Venha aqui.

275
00:15:31,080 --> 00:15:32,600
Vai ficar tudo bem.

276
00:15:34,160 --> 00:15:35,520
Eu sou...

277
00:15:39,040 --> 00:15:40,239
Desculpe, hum...

278
00:15:40,240 --> 00:15:42,360
Está tudo bem. Você leva o seu tempo.

279
00:15:43,680 --> 00:15:44,730
Er...

280
00:15:48,160 --> 00:15:49,800
Bem, eu conversei com alguém.

281
00:15:51,000 --> 00:15:53,599
Erm... então fui a um café.

282
00:15:53,600 --> 00:15:56,560
Er, eu não sei o nome.

283
00:15:58,960 --> 00:16:02,240
Depois que você foi ao café,
onde você foi?

284
00:16:04,920 --> 00:16:05,970
Não tenho certeza.

285
00:16:09,120 --> 00:16:11,599
Lembro-me da polícia.
Eles estavam gritando comigo.

286
00:16:11,600 --> 00:16:14,519
Suponho que eles confiscaram
sua adaga.

287
00:16:14,520 --> 00:16:17,839
Minha adaga?
Sim, eu estava procurando por isso.

288
00:16:17,840 --> 00:16:18,919
Mas eles não quiseram ouvir.

289
00:16:18,920 --> 00:16:21,090
Eles me trouxeram aqui
antes que eu pudesse encontrá-lo.

290
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Kate, o que é isso?

291
00:16:25,880 --> 00:16:28,040
Capitão Marlowe, é...
O quê?

292
00:16:29,320 --> 00:16:31,060
Há algo que você precisa saber.

293
00:16:37,800 --> 00:16:42,000
Kate. Você queria me ver?
Piers não está com você?

294
00:16:45,640 --> 00:16:46,760
Piers está morto.

295
00:16:49,760 --> 00:16:50,810
O que?

296
00:16:52,040 --> 00:16:53,200
O que aconteceu com ele?

297
00:16:54,960 --> 00:16:56,240
Ele foi assassinado.

298
00:16:57,520 --> 00:16:59,279
Você não parece muito chateado, Jens.

299
00:16:59,280 --> 00:17:01,239
Eu pensei que você e Piers
eram amigos.

300
00:17:01,240 --> 00:17:03,399
Eu sou um oficial da Marinha.

301
00:17:03,400 --> 00:17:05,510
Não é a primeira vez que perdi
um velho amigo.

302
00:17:05,511 --> 00:17:09,439
Bem, pelo menos você não terá
se preocupar com Piers contando às pessoas

303
00:17:09,440 --> 00:17:10,680
sobre seu pequeno hábito.

304
00:17:11,800 --> 00:17:16,239
Er, Piers bebeu demais.
Ele estava, hum...

305
00:17:16,240 --> 00:17:19,239
Como você diz? Falando grande.
Realmente?

306
00:17:19,240 --> 00:17:23,839
E para não falar mal dos mortos,
mas ele claramente invejou meu sucesso.

307
00:17:23,840 --> 00:17:24,890
ELA zomba

308
00:17:26,440 --> 00:17:30,239
Você se importaria de nos contar
seus movimentos quando saímos do bar?

309
00:17:30,240 --> 00:17:31,520
Sim eu faço.

310
00:17:32,760 --> 00:17:35,159
Por que? O que você tem a esconder?

311
00:17:35,160 --> 00:17:37,759
Estamos aqui negociando um acordo
com a Marinha Italiana.

312
00:17:37,760 --> 00:17:39,599
Não temos tempo para distrações.

313
00:17:39,600 --> 00:17:42,199
Sinto muito, distrações?

314
00:17:42,200 --> 00:17:43,440
Nosso amigo está morto.

315
00:17:44,640 --> 00:17:46,279
E quando o negócio for concluído,

316
00:17:46,280 --> 00:17:48,200
vamos levantar um copo
em sua memória.

317
00:17:49,880 --> 00:17:52,400
Honra é melhor que honras.

318
00:17:53,720 --> 00:17:54,920
Piers costumava dizer isso.

319
00:17:55,960 --> 00:17:57,400
Você pode querer se lembrar disso.

320
00:18:06,240 --> 00:18:08,599
Eu gostaria de dar um soco nele
em seu rosto presunçoso.

321
00:18:08,600 --> 00:18:10,640
Então você estaria
em uma cela da polícia também. Ei.

322
00:18:10,641 --> 00:18:13,919
Você vê o rosto de Antoine
quando ele ouviu a notícia?

323
00:18:13,920 --> 00:18:16,519
Ele olhou diretamente para Jens.
O quê, você acha que ele sabe de alguma coisa?

324
00:18:16,520 --> 00:18:18,280
Talvez.
Kate...

325
00:18:20,560 --> 00:18:22,359
Eu sei o que você está pensando.

326
00:18:22,360 --> 00:18:25,519
OK, confie em mim, quero que você encontre
O assassino do Piers, mas...

327
00:18:25,520 --> 00:18:27,239
não foi Jens.

328
00:18:27,240 --> 00:18:28,759
Como você pode ter certeza?

329
00:18:28,760 --> 00:18:29,799
Depois que você saiu do bar,

330
00:18:29,800 --> 00:18:31,399
Jens e eu ficamos lá
a tarde toda,

331
00:18:31,400 --> 00:18:33,999
até que chegou a hora
para o nosso encontro, então...

332
00:18:34,000 --> 00:18:35,500
ele não poderia ter matado Piers.

333
00:18:36,920 --> 00:18:38,280
Obrigado, António.

334
00:18:41,880 --> 00:18:43,040
Piers era, hum...

335
00:18:44,120 --> 00:18:45,959
...um bom amigo.

336
00:18:45,960 --> 00:18:47,759
Se houver um memorial ou...

337
00:18:47,760 --> 00:18:49,880
Sim, claro. Eu te aviso.

338
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
O que você disse a eles?

339
00:19:02,280 --> 00:19:03,720
Exatamente o que você disse.

340
00:19:07,320 --> 00:19:09,180
Suponho que você não soubesse a senha dele?

341
00:19:10,000 --> 00:19:11,999
Ele me contou isso anos atrás.

342
00:19:12,000 --> 00:19:14,639
É "Pugwash".
Eles riem

343
00:19:14,640 --> 00:19:16,750
Se eu conheço Piers,
ainda seria o mesmo.

344
00:19:17,840 --> 00:19:19,280
ELA suspira

345
00:19:24,720 --> 00:19:26,280
Você poderia entrar nos e-mails dele?

346
00:19:29,151 --> 00:19:34,239
E este?
Parece que ele enviou para si mesmo.

347
00:19:34,240 --> 00:19:36,799
Isso foi enviado esta manhã.

348
00:19:36,800 --> 00:19:39,559
Estes se parecem
resultados de exames médicos.

349
00:19:39,560 --> 00:19:41,679
"O paciente teve um aneurisma cerebral."

350
00:19:41,680 --> 00:19:45,759
"Os sintomas podem incluir perda de memória,
mudanças de humor e personalidade,

351
00:19:45,760 --> 00:19:47,239
"comprometimento cognitivo".

352
00:19:47,240 --> 00:19:51,439
Por que Piers enviaria aquela captura de tela
para si mesmo?

353
00:19:51,440 --> 00:19:54,959
Ele deve ter acessado
os registros médicos do Capitão.

354
00:19:54,960 --> 00:19:58,759
Um aneurisma pode explicar
O comportamento recente de Marlowe.

355
00:19:58,760 --> 00:20:02,119
Não, Piers nunca faria isso,
e Sharon não permitiria isso.

356
00:20:02,120 --> 00:20:04,079
Ele sempre quis este navio, Kate.

357
00:20:04,080 --> 00:20:05,439
E isso garantiria

358
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
aquela sede despojou Marlowe
de comando para sempre.

359
00:20:10,520 --> 00:20:11,960
Precisamos falar com Sharon.

360
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
Frankie disse que talvez encontrássemos você aqui.

361
00:20:27,120 --> 00:20:30,079
Sharon, poderíamos perguntar a você
algumas perguntas?

362
00:20:30,080 --> 00:20:31,720
Não tenho nada a dizer a ela.

363
00:20:40,880 --> 00:20:41,930
Você está bem?

364
00:20:43,520 --> 00:20:46,120
Eu os vi juntos, Piers e Kate.

365
00:20:47,160 --> 00:20:49,479
passei pelo bar
a caminho do festival

366
00:20:49,480 --> 00:20:53,320
e os vi lá dentro...
nos braços um do outro.

367
00:20:55,000 --> 00:20:57,839
Ele me disse que estava se encontrando
velhos amigos da faculdade.

368
00:20:57,840 --> 00:21:01,280
Ele estava.
Kate estava apenas encobrindo ele.

369
00:21:01,281 --> 00:21:04,959
Piers não queria admitir
para seus colegas de faculdade

370
00:21:04,960 --> 00:21:07,080
que ela tinha terminado com ele.

371
00:21:10,120 --> 00:21:11,240
ELA FUNGA

372
00:21:13,240 --> 00:21:16,240
Cais Típicos -
mantendo as aparências.

373
00:21:19,040 --> 00:21:22,279
Eu realmente pensei que poderíamos ter
um futuro juntos.

374
00:21:22,280 --> 00:21:23,440
E agora ele se foi.

375
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Eu sei que tudo isso é
muito doloroso, mas tenho que perguntar.

376
00:21:30,360 --> 00:21:34,079
Piers fez uma captura de tela
de registros médicos em seu laptop.

377
00:21:34,080 --> 00:21:35,319
ELE SUSPIRA

378
00:21:35,320 --> 00:21:37,959
O nome do paciente não estava visível,
mas sabemos que você e Piers

379
00:21:37,960 --> 00:21:41,239
discutiu o caso de Marlowe
condição médica.

380
00:21:41,240 --> 00:21:45,079
Tivemos conversas hipotéticas.
Isso é tudo.

381
00:21:45,080 --> 00:21:47,919
Piers poderia ter obtido acesso
de alguma forma, a esses registros médicos?

382
00:21:47,920 --> 00:21:50,879
Ele usou meu computador antes
no centro médico.

383
00:21:50,880 --> 00:21:52,480
M-Talvez ele os tenha visto então.

384
00:21:54,600 --> 00:21:59,640
Hipoteticamente, poderia uma condição
como Marlowe torna alguém violento?

385
00:22:03,160 --> 00:22:05,720
Erm... Erm...

386
00:22:09,600 --> 00:22:11,560
Depende de diferentes fatores,
mas...

387
00:22:12,760 --> 00:22:15,319
...qualquer deterioração cognitiva
pode ser assustador

388
00:22:15,320 --> 00:22:16,960
e confuso para um paciente.

389
00:22:18,680 --> 00:22:24,399
Eles podem potencialmente desencadear
momentos de raiva ou... violência

390
00:22:24,400 --> 00:22:27,359
mesmo em pessoas normalmente gentis.
OK.

391
00:22:27,360 --> 00:22:30,159
Então essa foi a última vez que você falou
com Piers,

392
00:22:30,160 --> 00:22:32,080
quando ele veio ao centro médico?

393
00:22:33,240 --> 00:22:35,280
Ele queria que eu fosse e verificasse
em Marlowe.

394
00:22:36,680 --> 00:22:38,239
SOBS

395
00:22:38,240 --> 00:22:41,519
Nunca cheguei a isso.
Eu estava ocupado.

396
00:22:41,520 --> 00:22:43,570
Olha, você não pode se culpar
para isso.

397
00:22:46,400 --> 00:22:49,119
Ele pediu para se encontrar
no parque perto da Cidadela.

398
00:22:49,120 --> 00:22:51,170
ELA FUNGA
Ele deve ter chegado cedo.

399
00:22:52,120 --> 00:22:54,280
Você sabe
como Piers gostava de pontualidade.

400
00:22:55,760 --> 00:22:59,880
Aquele que chega atrasado
encontra o prato virado.

401
00:23:00,960 --> 00:23:02,680
ELA RI

402
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
ELA soluça
Venha aqui.

403
00:23:09,640 --> 00:23:10,690
Tudo bem.

404
00:23:14,560 --> 00:23:17,999
Então, apenas o Dr. Tan conhecia Piers
estaria no parque naquela hora?

405
00:23:18,000 --> 00:23:19,959
Pelo que sabemos.

406
00:23:19,960 --> 00:23:23,519
Olha, eu sei que não queremos pensar
assim, mas é possível...?

407
00:23:23,520 --> 00:23:26,559
O que, que ela ficou com tanto ciúme
vendo eu e Piers juntos

408
00:23:26,560 --> 00:23:28,399
que ela o matou
num acesso de raiva?

409
00:23:28,400 --> 00:23:30,719
Não faz sentido, Jamil.

410
00:23:30,720 --> 00:23:34,079
E também, ela era a única
tentando salvá-lo quando chegamos.

411
00:23:34,080 --> 00:23:36,599
Talvez ela tenha entrado em pânico, escondido a arma,

412
00:23:36,600 --> 00:23:38,439
fingiu que encontrou o corpo
assim.

413
00:23:38,440 --> 00:23:40,959
Ela teria que ter levado
uma arma com ela.

414
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
Isso tornaria tudo premeditado.

415
00:23:42,960 --> 00:23:44,519
E Sharon não viu Kate
com cais

416
00:23:44,520 --> 00:23:46,479
até depois que ela deixou o navio.

417
00:23:46,480 --> 00:23:49,199
E também,
é de Sharon que estamos falando.

418
00:23:49,200 --> 00:23:51,239
Sim, você está certo.

419
00:23:51,240 --> 00:23:54,400
Ainda acho que Jens está envolvido.
Antoine deu-lhe um álibi.

420
00:23:56,080 --> 00:23:58,239
ELA suspira

421
00:23:58,240 --> 00:24:00,680
Vamos, Piers. O que estamos perdendo?

422
00:24:06,891 --> 00:24:10,839
NO RÁDIO:
'Atenção. Atenção.'

423
00:24:10,840 --> 00:24:12,680
Conversa fraca
SOBRE RÁDIO

424
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
SIRENA GUARDA

425
00:24:35,760 --> 00:24:37,440
E-eu não fiz nada.

426
00:24:39,080 --> 00:24:42,840
Eu não fiz nada.
Então ajude-nos a provar isso.

427
00:24:45,560 --> 00:24:48,239
Você consegue pensar em alguma coisa
isso poderia explicar

428
00:24:48,240 --> 00:24:50,840
por que sua adaga acabou
no parque?

429
00:24:53,040 --> 00:24:54,120
O parque?

430
00:24:59,640 --> 00:25:01,680
É tão difícil pensar.
Quase não dormi.

431
00:25:04,480 --> 00:25:05,920
Vamos, Marlowe.

432
00:25:11,040 --> 00:25:14,170
Lembro-me de caminhar pelo parque
no caminho de volta para o navio.

433
00:25:16,640 --> 00:25:20,240
De Vreese estava lá. Eu o vi.
Píeres?

434
00:25:21,720 --> 00:25:22,999
O que você fez?

435
00:25:23,000 --> 00:25:25,520
eu queria dar a ele
um pedaço da minha mente, mas, erm...

436
00:25:28,200 --> 00:25:29,700
Mas havia alguém com ele.

437
00:25:31,080 --> 00:25:32,560
Aquele oficial estrangeiro.

438
00:25:33,840 --> 00:25:35,160
Eles estavam conversando.

439
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
Tem certeza?

440
00:25:39,440 --> 00:25:43,519
Capitão... você poderia ouvir
o que eles estavam dizendo?

441
00:25:43,520 --> 00:25:46,639
Não, mas parecia
eles estavam chateados um com o outro,

442
00:25:46,640 --> 00:25:48,800
então, er... então eu fui embora.

443
00:25:51,240 --> 00:25:52,600
Mas depois disso eu...

444
00:25:55,960 --> 00:25:57,010
Jens.

445
00:25:58,200 --> 00:25:59,280
Eu sabia.

446
00:26:02,120 --> 00:26:04,199
Conversa fraca

447
00:26:04,200 --> 00:26:06,799
Sabemos que Jens tem poder
sobre Antônio.

448
00:26:06,800 --> 00:26:10,279
Ele o forçou a fornecer um álibi falso.
Jens tem que ser o assassino.

449
00:26:10,280 --> 00:26:12,919
Mas como é que Jens conseguiu as mãos
na adaga de Marlowe?

450
00:26:12,920 --> 00:26:15,519
Marlowe poderia ter caído
a adaga fora do bar.

451
00:26:15,520 --> 00:26:17,679
Jens pegou, matou Piers,

452
00:26:17,680 --> 00:26:20,279
sabendo muito bem
que isso desviaria suspeitas.

453
00:26:20,280 --> 00:26:22,039
Como podemos convencer a polícia?

454
00:26:22,040 --> 00:26:24,279
Eles não vão prender
um oficial militar estrangeiro

455
00:26:24,280 --> 00:26:27,519
baseado no testemunho de um homem
eles acabaram de ser acusados de assassinato.

456
00:26:27,520 --> 00:26:30,120
Então temos que provar
que Jens está mentindo.

457
00:26:30,121 --> 00:26:33,679
SOBRE O TANNOY:
'Gostaríamos de lembrar a todos os convidados...'

458
00:26:33,680 --> 00:26:36,839
Se Piers estivesse aqui, ele estaria contando
todos nós voltarmos ao trabalho.

459
00:26:36,840 --> 00:26:38,199
Provavelmente.

460
00:26:38,200 --> 00:26:40,039
Vai ser tão estranho
sem ele.

461
00:26:40,040 --> 00:26:41,319
SINAIS DE TANNOY

462
00:26:41,320 --> 00:26:43,840
Como está o capitão?
Eles já o deixaram sair?

463
00:26:46,120 --> 00:26:48,159
Eles o estão acusando de assassinato.

464
00:26:48,160 --> 00:26:49,840
Oh não. Isso é horrível.

465
00:26:51,240 --> 00:26:52,839
Vou para a cidade em breve.

466
00:26:52,840 --> 00:26:55,639
Estou tentando encontrar alguém
quem o viu,

467
00:26:55,640 --> 00:26:58,479
quem pode provar que ele não estava perto de Piers
quando isso aconteceu.

468
00:26:58,480 --> 00:27:01,479
Bem, eu o vi, é claro,
mas isso teria sido muito antes.

469
00:27:01,480 --> 00:27:04,560
Capitão Marlowe? Onde?
Fora do restaurante.

470
00:27:10,400 --> 00:27:11,920
Olá, capitão.

471
00:27:13,280 --> 00:27:16,720
Você está bem?
Você não parece muito bem.

472
00:27:18,120 --> 00:27:19,170
Aqui.

473
00:27:20,320 --> 00:27:22,400
Tenha um desses. Isso vai ajudar.

474
00:27:28,520 --> 00:27:29,570
Você sabe...

475
00:27:30,840 --> 00:27:33,080
... eu esperava gastar
o resto dos meus dias no mar.

476
00:27:35,600 --> 00:27:37,770
Apenas, certas pessoas
não acho que eu deveria.

477
00:27:39,520 --> 00:27:42,200
É por causa de um casal
de erros bobos.

478
00:27:43,400 --> 00:27:45,270
Bem, você deveria contar a eles
para onde ir.

479
00:27:46,120 --> 00:27:48,039
Você é um capitão de primeira classe.

480
00:27:48,040 --> 00:27:51,080
E quem vai nos impedir
vivendo como queremos?

481
00:27:53,160 --> 00:27:54,240
Sim.

482
00:27:56,000 --> 00:27:57,280
Sim, você está certo.

483
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
Vou pegar de volta o que é meu.

484
00:28:04,720 --> 00:28:06,799
Você quer que eu conte à polícia?

485
00:28:06,800 --> 00:28:08,790
Eu não quero piorar as coisas
para ele.

486
00:28:10,280 --> 00:28:13,159
Não se preocupe. Vou tentar lá.

487
00:28:13,160 --> 00:28:15,800
Se eu conheço Jack,
ele encontrará o verdadeiro assassino em breve.

488
00:28:18,760 --> 00:28:21,119
Antoine estava certo sobre Jens.

489
00:28:21,120 --> 00:28:22,199
Segundo a garçonete,

490
00:28:22,200 --> 00:28:25,159
ele ficou aqui bebendo
até muito depois de Piers ter sido morto.

491
00:28:25,160 --> 00:28:28,359
Então ele não poderia ter seguido Piers.
Jens ficou, mas Antoine não.

492
00:28:28,360 --> 00:28:30,830
Ele saiu assim que fomos
para procurar Marlowe.

493
00:28:31,800 --> 00:28:34,280
Jens deu a ele um álibi
para cobrir seus próprios rastros.

494
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
Jens não estava falando com Piers.
Era Antônio.

495
00:28:44,160 --> 00:28:45,800
Desculpe por mantê-lo esperando.

496
00:28:47,880 --> 00:28:51,080
Tem havido muito o que fazer
sem o Capitão e Piers.

497
00:28:54,040 --> 00:28:57,240
Obrigado por voltar a bordo.
De nada.

498
00:28:59,000 --> 00:29:02,559
Eu admito, estou um pouco confuso
sobre por que você me convidou.

499
00:29:02,560 --> 00:29:05,920
Haverá um memorial.
Você está convidado, é claro.

500
00:29:07,120 --> 00:29:08,719
Estou escrevendo um elogio,

501
00:29:08,720 --> 00:29:11,760
e eu queria saber mais
sobre os tempos de faculdade de Piers...

502
00:29:13,080 --> 00:29:14,480
...como ele era naquela época.

503
00:29:15,520 --> 00:29:17,519
Ah, claro.

504
00:29:17,520 --> 00:29:19,999
Por onde começar? Erm...
ELE LIMPA A GARGANTA

505
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
Ele estava, hum...

506
00:29:22,440 --> 00:29:23,880
...Piers.

507
00:29:25,040 --> 00:29:30,239
Inteligente, gentil, popular.

508
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
É por isso que Jens sempre foi
nas costas dele.

509
00:29:34,720 --> 00:29:37,440
Você tem algum, hum...
alguma lembrança especial?

510
00:29:38,640 --> 00:29:39,720
Tantos.

511
00:29:42,480 --> 00:29:45,999
Num verão, Piers e eu fomos
em um piquenique no Stadspark.

512
00:29:46,000 --> 00:29:48,840
Eu o convenci
posar para um desenho.

513
00:29:51,080 --> 00:29:53,610
E ainda me lembro de como ele era
à luz do sol.

514
00:29:54,360 --> 00:29:57,640
Ele ficou mal-humorado
Eu estava demorando tanto e...

515
00:29:59,200 --> 00:30:02,270
...ele tinha aquela covinha na testa
ele só conseguiu quando franziu a testa.

516
00:30:05,680 --> 00:30:08,570
Você está apaixonada por ele
faz muito tempo, não é?

517
00:30:12,560 --> 00:30:14,600
Eu vi o jeito que você olhou para ele
no bar.

518
00:30:15,880 --> 00:30:17,040
Na sua cara...

519
00:30:18,080 --> 00:30:20,070
...quando eu te contei
o que havia acontecido com ele.

520
00:30:21,480 --> 00:30:24,240
Por favor, não se preocupe.
Eu nunca diria nada.

521
00:30:26,720 --> 00:30:28,959
Presumo que Jens sabia

522
00:30:28,960 --> 00:30:31,240
e é por isso que ele tinha
tanto controle sobre você.

523
00:30:32,400 --> 00:30:35,280
Não, não é exatamente contra
as regras da nossa Marinha, mas...

524
00:30:37,120 --> 00:30:38,319
... você sabe como é,

525
00:30:38,320 --> 00:30:41,120
e não seria fácil
se as pessoas soubessem.

526
00:30:42,400 --> 00:30:44,720
Sim. Eu entendo.

527
00:30:47,720 --> 00:30:50,160
Foi por isso que você seguiu Piers
para o parque?

528
00:30:55,640 --> 00:30:57,080
Você não acha...

529
00:30:58,240 --> 00:31:00,280
Eu nunca iria...
Você mentiu para nós.

530
00:31:01,400 --> 00:31:03,240
Preciso saber o que realmente aconteceu.

531
00:31:09,840 --> 00:31:12,239
'Eu não queria que ele
cometer um erro,

532
00:31:12,240 --> 00:31:14,400
'sonambulismo
para algum casamento condenado.

533
00:31:15,960 --> 00:31:18,600
PIERS SCOFFS
Você tem me seguido?

534
00:31:21,000 --> 00:31:22,720
Ela não é certa para você.
O que?

535
00:31:23,800 --> 00:31:25,399
Kate.

536
00:31:25,400 --> 00:31:27,570
Qualquer um pode ver
ela realmente não te ama.

537
00:31:27,571 --> 00:31:30,279
Não é o tipo de amor que você merece.

538
00:31:30,280 --> 00:31:32,319
PIERS RISOS

539
00:31:32,320 --> 00:31:33,999
O que há de tão engraçado?

540
00:31:34,000 --> 00:31:35,920
Desculpe. Er, você está certo.

541
00:31:37,560 --> 00:31:39,239
Kate e eu não estamos juntos.

542
00:31:39,240 --> 00:31:42,439
É um fingimento.
Um fingimento?

543
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
Mantendo as aparências.

544
00:31:45,840 --> 00:31:49,000
A verdade é que
ela está com outra pessoa.

545
00:31:50,520 --> 00:31:53,320
E eu também
ter sentimentos por outro.

546
00:31:56,320 --> 00:31:57,370
Eu sabia.

547
00:32:00,920 --> 00:32:02,720
O que você está fazendo?
Eu pensei...

548
00:32:05,480 --> 00:32:07,679
Não, é...

549
00:32:07,680 --> 00:32:11,000
Er... outra mulher, uma médica.

550
00:32:12,351 --> 00:32:15,839
eu deveria
encontrá-la em breve.

551
00:32:15,840 --> 00:32:17,000
Eu deveria, hum...

552
00:32:18,960 --> 00:32:20,759
Sinto muito, Antônio. eu...
Não, Piers.

553
00:32:20,760 --> 00:32:22,680
Sou eu quem deveria pedir desculpas.
eu...

554
00:32:24,960 --> 00:32:26,319
Eu sou um idiota.
Não, não. Você...

555
00:32:26,320 --> 00:32:30,280
Er, Antoine, olhe...
Eu ficarei bem, ok?

556
00:32:33,160 --> 00:32:36,840
Apenas... Apenas vá. Por favor.

557
00:32:42,680 --> 00:32:44,959
Ele partiu em direção à Cidadela,

558
00:32:44,960 --> 00:32:48,320
e eu juro para você,
ele estava vivo quando o vi pela última vez.

559
00:32:50,120 --> 00:32:54,959
Eu andei por aí por um tempo
para clarear minha cabeça e...

560
00:32:54,960 --> 00:32:56,890
e então voltei
para o restaurante.

561
00:32:58,000 --> 00:32:59,600
Foi Jens quem me disse para mentir.

562
00:33:00,800 --> 00:33:03,960
Ele não queria um escândalo
arruinando nosso acordo com os italianos.

563
00:33:05,440 --> 00:33:06,520
Obrigado...

564
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
...por me dizer a verdade.

565
00:33:12,440 --> 00:33:14,919
Eu acredito em Antônio. E agora?

566
00:33:14,920 --> 00:33:16,079
Você não vai querer ouvir isso,

567
00:33:16,080 --> 00:33:18,439
mas todas as evidências ainda apontam
em direção a Marlowe.

568
00:33:18,440 --> 00:33:19,639
Frankie falou com a polícia.

569
00:33:19,640 --> 00:33:22,079
A perícia confirmou que sua adaga
foi a arma do crime.

570
00:33:22,080 --> 00:33:25,039
Não temos todos os fatos.
Olha, apenas me escute, sim?

571
00:33:25,040 --> 00:33:27,319
Olha, Sharon me contou
que os sintomas de Marlowe poderiam levar

572
00:33:27,320 --> 00:33:28,519
rumo a explosões violentas.

573
00:33:28,520 --> 00:33:30,839
Se Piers o tivesse confrontado
sobre isso,

574
00:33:30,840 --> 00:33:34,279
Marlowe saberia que enfrentaria
perdendo seu navio, sua carreira.

575
00:33:34,280 --> 00:33:35,759
Eu entendo.

576
00:33:35,760 --> 00:33:38,679
Eu sei que preciso aceitar
que poderia ter sido ele,

577
00:33:38,680 --> 00:33:40,319
mas ele não está bem, Jack.
Zumbidos de telefone

578
00:33:40,320 --> 00:33:42,039
Jack suspira
Ele não está em seu juízo perfeito.

579
00:33:42,040 --> 00:33:43,759
Jamil, isso não é
um bom momento, companheiro.

580
00:33:43,760 --> 00:33:45,799
'Você vai querer
ouvir isso, Jack.

581
00:33:45,800 --> 00:33:48,440
eu posso provar
O capitão Marlowe não fez isso.

582
00:34:02,000 --> 00:34:05,039
É isso. O Capitão esteve aqui.

583
00:34:05,040 --> 00:34:06,879
O gerente se lembra dele.

584
00:34:06,880 --> 00:34:09,959
Ele diz que Marlowe chegou
antes da época em que Piers foi morto

585
00:34:09,960 --> 00:34:11,279
e fiquei por duas horas.

586
00:34:11,280 --> 00:34:13,999
Mas como ele pode ter tanta certeza?
Mostrei-lhe uma foto.

587
00:34:14,000 --> 00:34:15,679
Ele estava certo
era o capitão Marlowe,

588
00:34:15,680 --> 00:34:18,159
então verifiquei o CCTV,
e lá estava ele.

589
00:34:18,160 --> 00:34:19,719
Bem, Marlowe disse
ele foi a um café.

590
00:34:19,720 --> 00:34:21,599
Ele simplesmente não conseguia lembrar o nome.

591
00:34:21,600 --> 00:34:24,079
Mas você disse que a adaga de Marlowe
foi confirmado

592
00:34:24,080 --> 00:34:25,839
como a arma do crime.

593
00:34:25,840 --> 00:34:30,240
Talvez fosse, mas o Capitão
não foi quem usou.

594
00:34:31,520 --> 00:34:33,399
Eu nunca estive tão feliz
estar errado.

595
00:34:33,400 --> 00:34:36,000
JACK EXPIRA PROFUNDAMENTE
Vamos limpar o nome dele.

596
00:34:38,280 --> 00:34:40,680
SIRENA GUARDA
À DISTÂNCIA

597
00:34:45,040 --> 00:34:47,090
Vamos trazer você de volta
para o seu navio, capitão.

598
00:34:47,880 --> 00:34:51,599
Bem... acho que todos nós sabemos
não é mais meu navio.

599
00:34:51,600 --> 00:34:54,039
O melhor que posso esperar é...

600
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
reforma antecipada
e uma pensão decente.

601
00:34:58,320 --> 00:34:59,760
E-eu só queria dizer...

602
00:35:01,680 --> 00:35:02,960
...obrigado, Kate.

603
00:35:04,520 --> 00:35:05,760
Sem você, eu...

604
00:35:07,720 --> 00:35:08,880
É um prazer.

605
00:35:10,560 --> 00:35:13,839
Eu ainda não sei por que eles mantiveram
me perguntando sobre uma embalagem de doce.

606
00:35:13,840 --> 00:35:16,079
Uma embalagem de doce?
Hum.

607
00:35:16,080 --> 00:35:20,879
Me fez esvaziar meus bolsos
quando cheguei aqui, e, hum...

608
00:35:20,880 --> 00:35:23,839
Eu tinha esse invólucro vermelho em mim
de algum doce fervido.

609
00:35:23,840 --> 00:35:25,359
Eles não parariam de continuar
sobre isso.

610
00:35:25,360 --> 00:35:28,310
Eles disseram que Piers tinha um com ele
exatamente como quando ele morreu.

611
00:35:29,720 --> 00:35:32,039
O que é isso, Jack?

612
00:35:32,040 --> 00:35:33,559
Jack suspira

613
00:35:33,560 --> 00:35:36,030
Há uma pessoa
quem pode amarrar tudo isso.

614
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
Pensei que eles tinham um álibi, mas...

615
00:35:41,680 --> 00:35:43,550
Eu acho que preciso conversar
para Sharon novamente.

616
00:35:44,671 --> 00:35:49,799
Estou me divertindo muito.
Absolutamente brilhante. Ah.

617
00:35:49,800 --> 00:35:52,079
Ah, sim.
Ah, com licença.

618
00:35:52,080 --> 00:35:54,039
Ei, temos que parar
encontro assim.

619
00:35:54,040 --> 00:35:55,479
Muitas margaritas novamente.

620
00:35:55,480 --> 00:35:57,240
ELE RI
Aí está.

621
00:35:59,600 --> 00:36:02,599
Mas não são as margaritas,
é isso, Carole?

622
00:36:02,600 --> 00:36:04,079
Você não está bem.

623
00:36:04,080 --> 00:36:07,239
ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE
Nunca me senti melhor.

624
00:36:07,240 --> 00:36:08,840
Sabemos do seu aneurisma.

625
00:36:10,120 --> 00:36:13,359
Piers viu seus resultados
no laptop do Dr. Tan.

626
00:36:13,360 --> 00:36:14,760
Ele até tirou uma captura de tela.

627
00:36:16,120 --> 00:36:18,519
Talvez ele estivesse preocupado
que você negaria isso

628
00:36:18,520 --> 00:36:21,199
e fingir que estava tudo bem.

629
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
Ele queria provas.

630
00:36:22,401 --> 00:36:25,639
O problema era
quando Piers confrontou você,

631
00:36:25,640 --> 00:36:27,720
você já tinha a adaga de Marlowe.

632
00:36:29,520 --> 00:36:31,240
Bem, como eu ficaria com a adaga dele?

633
00:36:32,760 --> 00:36:36,000
Jamil, diga a eles que não é verdade.

634
00:36:38,200 --> 00:36:41,719
Olha, você sabe
Eu sempre estarei com você,

635
00:36:41,720 --> 00:36:43,039
mas talvez você tenha entendido errado.

636
00:36:43,040 --> 00:36:44,799
Não há como
Carole poderia ter feito isso.

637
00:36:44,800 --> 00:36:47,880
Sem chance.
Eu gostaria de estar errado, cara.

638
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
Eu faço.

639
00:36:55,080 --> 00:36:57,999
Mas você me contou
você esbarrou no capitão.

640
00:36:58,000 --> 00:37:00,399
Explica como alguém
de suas embalagens de doces

641
00:37:00,400 --> 00:37:01,720
entrou no bolso.

642
00:37:03,200 --> 00:37:05,310
Isso deve ter sido
quando você pegou a adaga dele.

643
00:37:18,120 --> 00:37:20,079
Capitão!

644
00:37:20,080 --> 00:37:23,279
Sem dúvida você está destinado a devolvê-lo
quando você voltou a bordo.

645
00:37:23,280 --> 00:37:26,680
Só que... você esbarrou em Piers
ao longo do caminho.

646
00:37:29,080 --> 00:37:31,839
Carole, você viu o capitão?

647
00:37:31,840 --> 00:37:33,599
Sim, eu tenho.

648
00:37:33,600 --> 00:37:36,359
Er, agora, onde foi? Erm...

649
00:37:36,360 --> 00:37:39,919
Ah, desculpe. eu esqueci
o nome da rua.

650
00:37:39,920 --> 00:37:42,959
Er, mas ele se afastou,
então não sei onde ele está agora.

651
00:37:42,960 --> 00:37:45,079
Parece que você está tendo
um dia ruim.

652
00:37:45,080 --> 00:37:48,079
Aqui. Tenha um desses.

653
00:37:48,080 --> 00:37:49,399
Obrigado.
ELE RI

654
00:37:49,400 --> 00:37:52,439
Vou, er, guardar para mais tarde.

655
00:37:52,440 --> 00:37:55,799
Erm... estou feliz por ter encontrado você.

656
00:37:55,800 --> 00:37:56,880
Precisamos conversar.

657
00:37:57,920 --> 00:38:02,199
eu sei
sobre os resultados do seu teste, Carole.

658
00:38:02,200 --> 00:38:03,320
O que você quer dizer?

659
00:38:04,600 --> 00:38:06,320
Seu aneurisma.

660
00:38:07,440 --> 00:38:09,720
Eu realmente sinto muito.

661
00:38:11,920 --> 00:38:14,439
Você cometeu um erro.
Não.

662
00:38:14,440 --> 00:38:16,719
Não, eu queria ter certeza
de todos os fatos

663
00:38:16,720 --> 00:38:18,960
para que pudéssemos considerar
nossas opções.

664
00:38:20,680 --> 00:38:24,119
Eu vejo.
Bem, não se preocupe com isso.

665
00:38:24,120 --> 00:38:27,919
Eu decidi que não sou
vou deixar isso mudar alguma coisa.

666
00:38:27,920 --> 00:38:31,479
Eu vou viver meus dias
no navio

667
00:38:31,480 --> 00:38:35,599
e entregar-se a travessuras gloriosas.

668
00:38:35,600 --> 00:38:38,079
Me desculpe,
mas simplesmente não é possível.

669
00:38:38,080 --> 00:38:40,159
O que quer dizer com não é possível?

670
00:38:40,160 --> 00:38:41,839
A política da empresa declara

671
00:38:41,840 --> 00:38:44,319
que não podemos carregar
quaisquer passageiros sem seguro,

672
00:38:44,320 --> 00:38:48,879
e ninguém irá te cobrir
agora que você tem essa condição.

673
00:38:48,880 --> 00:38:52,159
Bem, você não pode abrir uma exceção?

674
00:38:52,160 --> 00:38:55,119
Dr Tan não dirá nada,
e pode ser o nosso segredo.

675
00:38:55,120 --> 00:38:57,439
É muito arriscado.

676
00:38:57,440 --> 00:38:59,359
Aneurismas podem romper
sem aviso.

677
00:38:59,360 --> 00:39:01,720
Nós nunca levaríamos você para o hospital
na hora certa.

678
00:39:04,160 --> 00:39:05,560
O navio é minha casa.

679
00:39:06,920 --> 00:39:08,400
É tudo que tenho.

680
00:39:09,960 --> 00:39:13,479
Eu deveria perguntar a você
desembarcar aqui em Ancona,

681
00:39:13,480 --> 00:39:15,319
mas vamos trazer você de volta
para Southampton

682
00:39:15,320 --> 00:39:17,600
para que você tenha mais tempo
planejar.

683
00:39:20,120 --> 00:39:22,919
Não posso sair do navio. Não posso.

684
00:39:22,920 --> 00:39:24,159
Não posso.

685
00:39:24,160 --> 00:39:27,320
Eu sei que isso é muito perturbador.

686
00:39:28,520 --> 00:39:32,120
Vamos trazer você de volta a bordo,
e podemos discutir isso...

687
00:39:33,280 --> 00:39:34,520
Ah!

688
00:39:36,360 --> 00:39:37,410
Ah...

689
00:39:42,040 --> 00:39:43,120
Ah...

690
00:39:45,120 --> 00:39:47,400
ELA suspira,
BAQUE

691
00:40:02,071 --> 00:40:06,279
JACK:
'A polícia tem a arma do crime,

692
00:40:06,280 --> 00:40:08,450
'e tenho certeza
as impressões vão combinar com as suas.

693
00:40:13,240 --> 00:40:14,680
Você não entende.

694
00:40:16,240 --> 00:40:18,159
Esta é a minha casa.

695
00:40:18,160 --> 00:40:20,840
E todos vocês são minha família.

696
00:40:24,040 --> 00:40:25,720
Eu não sou uma pessoa má.

697
00:40:27,000 --> 00:40:30,040
É apenas uma coisa na minha cabeça.

698
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
SNIFFLES

699
00:40:37,800 --> 00:40:40,880
Eu só queria viver
a melhor vida que pude...

700
00:40:42,840 --> 00:40:44,400
...o tempo que me resta.

701
00:40:46,400 --> 00:40:49,280
E ele tentou
para tirar isso de mim.

702
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
Carole, você precisa vir comigo.

703
00:40:57,960 --> 00:40:59,040
O que eu fiz?

704
00:41:07,840 --> 00:41:10,120
O que posso dizer sobre Piers?

705
00:41:13,040 --> 00:41:14,680
Ele foi brilhante.

706
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
Ele foi gentil.

707
00:41:19,840 --> 00:41:21,520
E ele foi dedicado.

708
00:41:23,520 --> 00:41:25,160
E ele adorou este navio.

709
00:41:27,400 --> 00:41:28,960
E ele amava sua tripulação.

710
00:41:30,880 --> 00:41:33,519
Ele era um verdadeiro defensor
para as regras.

711
00:41:33,520 --> 00:41:34,840
RISADA LEVE

712
00:41:36,000 --> 00:41:40,360
E ele se empurrou
aos mais altos padrões.

713
00:41:43,040 --> 00:41:44,920
E ele esperava isso dos outros.

714
00:41:49,760 --> 00:41:52,760
Mas por baixo do uniforme de Piers...

715
00:41:54,320 --> 00:41:55,600
...bater o coração...

716
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
...de um menino...

717
00:41:59,080 --> 00:42:01,120
...que amava o mar.

718
00:42:02,520 --> 00:42:06,320
Um menino que queria viajar
o mundo.

719
00:42:15,160 --> 00:42:16,840
Eu lembro dele me dizendo...

720
00:42:18,720 --> 00:42:23,160
...um dos seus muitos provérbios belgas.
RINDO

721
00:42:26,560 --> 00:42:30,000
A experiência é o pai da sabedoria.

722
00:42:32,160 --> 00:42:33,360
E eu acho...

723
00:42:34,520 --> 00:42:37,040
... isso por saber
Piers de Vreese...

724
00:42:40,160 --> 00:42:42,400
...que somos todos
um pouco mais sábio.

725
00:42:45,400 --> 00:42:46,840
E vou sentir falta dele...

726
00:42:48,680 --> 00:42:49,730
...todos os dias.

727
00:43:03,600 --> 00:43:06,079
MÚSICA: 'Don't You (Forget About Me)'

728
00:43:06,080 --> 00:43:08,280
? Ei, ei, ei, ei

729
00:43:09,640 --> 00:43:12,999
? Ah, ah, ah

730
00:43:13,000 --> 00:43:15,240
? Uau

731
00:43:21,960 --> 00:43:26,359
? Você não vem ver como estou?

732
00:43:26,360 --> 00:43:28,599
? eu estarei sozinho

733
00:43:28,600 --> 00:43:30,959
? Dançando, você sabe disso, querido

734
00:43:30,960 --> 00:43:34,839
? Conte-me seus problemas e dúvidas

735
00:43:34,840 --> 00:43:38,959
? Te dando tudo
Por dentro e por fora

736
00:43:38,960 --> 00:43:44,359
? E o amor é estranho
Tão real no escuro

737
00:43:44,360 --> 00:43:48,879
? Pense nas coisas ternas
Em que estávamos trabalhando

738
00:43:48,880 --> 00:43:52,799
? Mudanças lentas podem nos separar

739
00:43:52,800 --> 00:43:57,839
? Quando a luz
Entra no seu coração, amor

740
00:43:57,840 --> 00:44:03,879
? Não se esqueça de mim

741
00:44:03,880 --> 00:44:06,879
? Não, não, não, não

742
00:44:06,880 --> 00:44:11,840
? Não se esqueça de mim

743
00:44:15,760 --> 00:44:19,559
? Você ficará acima de mim?

744
00:44:19,560 --> 00:44:22,079
? Olhe na minha direção

745
00:44:22,080 --> 00:44:24,639
? Nunca me ame

746
00:44:24,640 --> 00:44:29,039
? A chuva continua caindo
A chuva continua caindo

747
00:44:29,040 --> 00:44:32,360
? Para baixo, para baixo, para baixo

748
00:44:33,640 --> 00:44:38,119
? Você vai me reconhecer?

749
00:44:38,120 --> 00:44:42,359
? Chame meu nome ou passe por aqui

750
00:44:42,360 --> 00:44:47,039
? A chuva continua caindo
A chuva continua caindo

751
00:44:47,040 --> 00:44:51,600
? Baixo, baixo, baixo, baixo

752
00:44:56,000 --> 00:44:58,959
? Ei, ei, ei, ei

753
00:44:58,960 --> 00:45:02,759
? Ooh-oh

754
00:45:02,760 --> 00:45:05,160
? Uau...?

755
00:45:11,440 --> 00:45:16,839
Você vai me fazer a honra
de se tornar minha esposa?

756
00:45:16,840 --> 00:45:19,040
Eu nunca pensei
tudo estava perfeito.

757
00:45:20,400 --> 00:45:24,399
E como minha Oma costumava dizer,
os corajosos sempre ganham o pão.

758
00:45:24,400 --> 00:45:26,839
'Você acha que é melhor do que eu.'

759
00:45:26,840 --> 00:45:29,439
EU SOU melhor que você.

760
00:45:29,440 --> 00:45:33,039
Não venda a pele do urso
antes de você pegá-lo.

761
00:45:33,040 --> 00:45:37,079
ELE CANTA

762
00:45:37,080 --> 00:45:39,239
? Em Belém...?
Píeres...

763
00:45:39,240 --> 00:45:41,479
Você tem que fazer isso?

764
00:45:41,480 --> 00:45:43,239
Olha, nós nunca vimos
olho no olho.

765
00:45:43,240 --> 00:45:45,519
Estou cansado disso.
Eu sei que você também está.

766
00:45:45,520 --> 00:45:47,599
? La-la-la, la-la...?

767
00:45:47,600 --> 00:45:49,879
"Avante", disse a vovó,
"através da neve."

768
00:45:49,880 --> 00:45:52,999
ELA RI
Você diz as coisas mais bizarras.

769
00:45:53,000 --> 00:45:56,319
Sim, muitas vezes estou perdido
em tradução.

770
00:45:56,320 --> 00:45:59,440
? Uau. ?

771
00:46:18,280 --> 00:46:21,000
ELE SUSSURA

772
00:46:31,560 --> 00:46:34,759
? Você pensou que iria fugir agora

773
00:46:34,760 --> 00:46:39,319
? Dos problemas em sua vida

774
00:46:39,320 --> 00:46:44,800
? E observe um novo horizonte no céu

775
00:46:46,640 --> 00:46:50,279
? Mas agora a verdade foi descoberta
Com você

776
00:46:50,280 --> 00:46:52,199
? Para sempre

777
00:46:52,200 --> 00:46:56,119
? Está esperando por você

778
00:46:56,120 --> 00:46:58,960
? No azul profundo. ?

779
00:46:59,010 --> 00:47:03,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0